2016 年
2016 · Hổ Con Say Sữa (2016 · Hổ Con Say Sữa / Lần đầu quen biết trên Zalo)
Đó là năm 2016. Khi ấy, chúng tôi đều đang ở Malaysia.
Một ngày nọ, tôi mở Zalo và sử dụng tính năng "Tìm quanh đây". Đúng vào khoảnh khắc đó, tôi tình cờ nhìn thấy một cô gái với cái tên tài khoản thật đặc biệt — tên cô ấy là "Hổ Con Say Sữa". Lúc bấy giờ, chúng tôi còn chưa hề quen biết, cũng chẳng hay biết cuộc sống của đối phương ra sao.
Tôi xem qua trang cá nhân của cô ấy, rồi chủ động gửi đi dòng tin nhắn đầu tiên. Cứ như thế, hai con người vốn dĩ xa lạ đã bắt đầu có sợi dây kết nối. Chẳng có sự sắp đặt cầu kỳ, cũng chẳng phải cuộc hội ngộ kinh thiên động địa. Chỉ là một lần tình cờ trên Zalo, và dòng tin nhắn đầu tiên tôi chủ động gửi đi.
Khi ấy, tôi chưa từng nghĩ rằng, cô gái mang tên "Hổ Con Say Sữa" ấy, lại có thể in sâu trong ký ức của tôi suốt ngần ấy năm sau. Mười năm đã trôi qua. Sau này cô ấy có thêm những cách gọi khác, nhưng tôi vẫn luôn nhớ mãi cái tên đầu tiên khi quen biết cô ấy trên Zalo năm ấy: Hổ Con Say Sữa. Câu chuyện của chúng tôi, bắt đầu từ nơi đây.
[Jiansiong] "只是 Zalo 上的一次发现,以及我主动发出的第一条讯息。那时候,我不会想到,这个叫 Hổ Con Say Sữa 的女孩,会在多年以后,依然留在我的记忆里。"
Dịch nghĩa / Tiếng Việt: "Chỉ là một lần tình cờ trên Zalo và dòng tin nhắn đầu tiên tôi chủ động gửi đi. Khi ấy, tôi đâu ngờ cô gái mang tên 'Hổ Con Say Sữa' ấy sẽ ở lại mãi trong ký ức của tôi nhiều năm sau."
约 2016 年
Cendana Block · Những ngày chẳng thể gặp nhau (Cendana Block · 那些没能见面的日子)
Mười năm trước (khoảng năm 2016), tại Malaysia, cô ấy sống tại khu nhà Cendana Block. Trong những năm tháng thanh xuân ấy, mỗi lần lái xe đi ngang qua đó vào buổi chiều tà, trong lòng anh đều bất giác nhớ về cô ấy.
Hồi đó, anh lái xe đến bên đường cạnh Cendana Block, đậu xe ở đó và ngồi chờ trong xe, hy vọng em sẽ bước ra để hai người có thể gặp nhau, dù chỉ một lần ngắn ngủi. Dù lần này qua lần khác đều chẳng thể đợi được em bước ra, nhưng trong lòng anh chưa từng có một lời trách móc hay thất vọng, chỉ trọn vẹn sự kiên nhẫn, nỗi hoài niệm và niềm hy vọng dịu dàng — mong rằng lần sau dừng xe nơi này, sẽ được nhìn thấy em.
Những buổi chiều ngồi chờ trong xe cùng niềm mong mỏi vụng dại ấy cứ thế ở lại mãi trong những năm tháng ấy. Mãi đến mười năm sau, vào năm 2026 khi nhắc lại chuyện xưa, Cún mới nghẹn ngào tâm sự: "Nếu quay lại lúc đó, em sẽ không để anh phải một mình chờ trong xe nữa..." Hai tiếng lòng cách nhau trọn vẹn mười năm cuối cùng đã chạm vào nhau thật dịu dàng.
[Jiansiong] "我开车来到 Cendana Block 旁边的路边,把车停在那里,坐在车里等待,希望你能够出来,让我们见上一面,哪怕只是短暂的一次。虽然一次又一次都没能等到你出来,但我始终还是希望,下一次经过这里的时候,能够见到你。有些期待,就这样一直留在了那段日子里。"
[Cún] "Nếu quay lại lúc đó, em sẽ không để anh phải một mình chờ trong xe nữa..."
Dịch nghĩa / 中文: "如果回到那时候,我绝不会再让你一个人在车里等了……"
2026-03-31
Một tin nhắn, tìm lại thấy nhau (一条信息,重新找到彼此)
Trưa ngày 31 tháng 3 năm 2026, một lời chào giản dị "xinchao" và "Nihao" sáng lên nơi hai đầu màn hình.
Cuộc trò chuyện sau bao năm xa cách không hề có chút khách sáo ngại ngùng, hai người nhanh chóng chia sẻ về cuộc sống, con cái và gia đình. Cô ấy bồi hồi hỏi: "Tại sao anh vẫn chưa quên em?"
Cô ấy bộc bạch rằng năm xưa khi anh đột ngột biến mất khỏi danh bạ, cô ấy đã buồn suốt một thời gian dài, thậm chí lo lắng liệu anh có gặp chuyện không may. Hóa ra trong những năm tháng không liên lạc, nỗi bận lòng ấy chưa từng phai nhạt.
[Cún] "你为什么还没忘记我?"
[Cún] "事实上,他前段时间突然消失,我非常难过。我以为他出事了。"
2026-04-02
Cô ấy bắt đầu nói ra những tâm sự không dễ dàng (她开始说出不容易的心事)
Không lâu sau khi kết nối lại, qua những mẩu chuyện thường nhật, cô ấy bắt đầu nhắc đến những khó khăn hiếm khi tâm sự cùng ai.
Những hụt hẫng trong hôn nhân, gánh nặng đời thường một mình gánh vác, những giai đoạn trũng sâu trong cảm xúc... từng chút một được mở lòng.
Chương truyện ghi lại với sự nâng niu và chừng mực: cô ấy từng đi qua những chuỗi ngày giông bão, và điều cô ấy cần lúc này là một người thật sự lắng nghe, chứ không phải sự phán xét hay thương hại.
[Cún] "Tôi bây giờ mới nhận ra quyết định đó sai lầm đến mức nào..."
Dịch nghĩa / 中文: "我现在才意识到那个决定错得有多离谱……想放弃。"
2026-04-10
Thích trò chuyện, nhưng hiểu rõ ranh giới thực tế (喜欢聊天,但也清楚现实边界)
Ngày 10 tháng 4, cô ấy nửa đùa nửa thật nhưng vô cùng chân thành thổ lộ: Nếu bây giờ cả hai đều độc thân, cô ấy nhất định sẽ chủ động theo đuổi một người chân thành chu đáo như anh.
Nhưng ngay sau đó, cô ấy cũng thẳng thắn trước thực tế: "Nhưng bởi vì anh đã có gia đình nên em sẽ giữ khoảng cách."
Lời bộc bạch ấy không làm không khí ngượng ngùng, mà trái lại xây dựng một sự ăn ý hiếm có: hiểu rõ ranh giới của nhau để đồng hành và sẻ chia một cách trong sáng, bền lâu.
[Cún] "Nếu như bây giờ anh và em độc thân em sẽ theo đuổi 1 người chân thành như anh hahaha"
Dịch nghĩa / 中文: "如果现在我们两个人都是单身,我会追求像你这样真诚的人哈哈哈。"
[Cún] "Nhưng thật sự thì trước đây em cũng thích nói chuyện cùng anh, nhưng bởi vì anh đã có gia đình nên em sẽ giữ khoảng cách"
Dịch nghĩa / 中文: "其实以前我也喜欢和你聊天,但因为你已经有家庭,所以我会保持距离。"
2026-04-15 ~ 04-23
Nỗi nhớ và cuộc gặp gỡ chưa thành (想念与没有实现的见面)
Giữa tháng 4, những mẩu tin nhắn ngày một thường nhật và tinh tế hơn. Ngày 15, cô ấy bất chợt hỏi: "Nếu nhớ anh thì phải làm sao?"
Đến ngày 23 tháng 4, cô ấy nói khi có cơ hội nhất định sẽ gặp anh một lần, và nhắn: "Không trốn anh nữa". Cô ấy xúc động trước sự quan tâm ân cần của anh: "Chỉ có anh mới xót xa cho em thôi."
Nỗi day dứt khi năm xưa ngồi chờ trong xe bên lề đường vẫn còn đó, nhưng cả hai đều hiểu rõ sức nặng của sự trân quý này.
[Cún] "Nếu nhớ anh thì phải làm sao?"
Dịch nghĩa / 中文: "如果想你了怎么办?"
[Cún] "Không trốn anh nữa... Chỉ có anh mới xót xa cho em thôi"
Dịch nghĩa / 中文: "这次不会再躲你了……只有你才会这样心疼我。"
2026-05-01 ~ 05-31
Những lời trêu đùa dần trở nên gần gũi (玩笑逐渐变得亲近)
Bước sang tháng 5, những lời chúc ngày mới đã trở thành thói quen không thể thiếu mỗi ngày.
Thấy anh làm việc kiệt sức ngủ trên sàn nhà, cô ấy ân cần giục anh chăm sóc sức khỏe; những lúc đêm muộn mệt mỏi, cô ấy cũng hay nói đùa câu "ôm anh ngủ" thật thoải mái.
Sự nương tựa và gần gũi trong câu chữ như vạt nắng ấm dịu dàng, sưởi ấm hai con người đang bận rộn giữa dòng đời.
[Cún] "Ôm anh ngủ"
Dịch nghĩa / 中文: "抱着你睡(日常对话里的温柔玩笑)"
2026-06-02
Một câu Miss u (一句 Miss u)
Đêm muộn đầu tháng 6, sau những lời chúc ngủ ngon quen thuộc, cô ấy chủ động gửi dòng tin nhắn ngắn: "Good night. Miss u ❤️".
Không cần những mỹ từ hoa lệ, chỉ là khoảnh khắc sau một ngày bận rộn với mọi lo toan, ngả lưng xuống giường, nỗi nhớ tự nhiên ùa về.
Sự vương vấn nhẹ tênh mà sâu lắng ấy được lưu giữ trọn vẹn trong trang nhật ký ký ức.
[Cún] "Good night. Miss u ❤️"
Dịch nghĩa / 中文: "晚安。想你了。"
2026-06-19 ~ 06-21
Một lần bất đồng, để hiểu nhau quan tâm điều gì (一次不愉快,也让彼此看见对方在意什么)
Khi nhắc về gánh nặng chi tiêu gia đình, anh từng cố an ủi theo hướng "nhiều người còn khó khăn hơn", nhưng điều đó vô tình khiến cô ấy cảm thấy không được thấu cảm.
Cô ấy nghiêm túc nói: Đừng so sánh em với người khác, gánh nặng của mỗi người chỉ bản thân họ mới hiểu thấu. Hai ngày sau đó, tin nhắn thưa thớt hẳn.
Thế nhưng đến ngày 21 tháng 6, cô ấy chủ động nhắn lại giải thích lý do mình buồn lòng. Nốt lặng nhỏ ấy không làm rạn nứt tình cảm, mà giúp cả hai hiểu rằng: quan tâm chân chính là nhìn thấy nỗi đau của đối phương trước khi đưa ra lời khuyên.
[Cún] "Đừng so sánh em với người khác..."
Dịch nghĩa / 中文: "不要拿我和别人做比较……每个人都有自己的难处。"
2026-06-29 ~ 07-12
Sinh nhật và sự ủng hộ học tiếng Hoa (生日与华语学习的支持)
Anh luôn nhớ ngày sinh nhật 12 tháng 7 của cô ấy, và cuối tháng 6 đã gửi tặng một món quà sinh nhật sớm để ủng hộ cô ấy học tiếng Hoa.
Cô ấy vô cùng ngạc nhiên khi thấy anh nhớ chính xác ngày sinh của mình, hứa sẽ tìm khóa học uy tín và nỗ lực học tập.
Mong muốn học thêm ngoại ngữ xuất phát từ khát khao nâng cao thu nhập trong công việc tại Việt Nam, mang lại tương lai tốt hơn cho con và bản thân. Sự ủng hộ này mộc mạc mà thiết thực.
[Cún] "Anh vẫn nhớ ngày sinh nhật của em à..."
Dịch nghĩa / 中文: "你居然还记得我的生日啊……我会努力学好中文的。"
2026-06-30
Muốn gặp mặt và ước mong được nghỉ ngơi yên lòng (想见面与想要安心休息)
Một buổi tối cuối tháng 6, sự mệt mỏi cùng cực khiến cô ấy trút bỏ mọi rào chắn phòng bị. Cô ấy thật lòng nói: "Dạo này em luôn muốn gặp anh."
Cô ấy giãi bày về gánh nặng oằn vai, chỉ mong có thể tựa vào lòng người thương mình nhất để ngủ một giấc thật an lành, không vướng bận âu lo.
Đó là khát khao chân thật nhất về cảm giác an toàn giữa bộn bề cuộc sống. Dẫu vậy, cả hai vẫn chừng mực, không biến cảm xúc nhất thời thành sự bồng bột quấy rầy thực tại.
[Cún] "Thời gian này em rất muốn gặp anh..."
Dịch nghĩa / 中文: "这段时间我其实很想见你……好想安心睡一觉。"
2026-07-05 ~ 07-08
Cô ấy cũng quay lại chăm sóc bạn (她也会反过来照顾你)
Đầu tháng 7 anh mệt mỏi vì công việc quá tải, cô ấy – người vốn quen được lắng nghe – liền chuyển sang làm người chăm sóc ân cần.
Suốt mấy ngày liền, cô ấy liên tục hỏi han anh đã ăn cơm chưa, giục uống thuốc đúng giờ, nhắc nhở uống nước ấm và không được thức khuya.
Mối quan hệ này chưa bao giờ là sự ban phát một chiều, mà là dòng chảy ấm áp, bình đẳng giữa hai tâm hồn trân quý nhau.
[Cún] "Anh đã ăn cơm chưa? Nhớ uống thuốc và nghỉ ngơi sớm đi nhé..."
Dịch nghĩa / 中文: "你吃晚饭了吗?记得按时吃药,早点休息知道吗……"
2026-08-31 ~ 09-17
Khi mọi trách nhiệm cuộc sống bỗng dồn dập đè nặng (当生活的一切责任突然加重)
Từ cuối tháng 8 đến giữa tháng 9, áp lực công việc và trách nhiệm gia đình dồn dập kéo đến. Năm học mới bắt đầu, việc kèm con học trở thành chiến trường thứ hai sau giờ làm.
Ban ngày ở công ty đối mặt với chỉ tiêu bán hàng gắt gao, chiều vội vã đi chợ nấu cơm, tối dọn dẹp và kèm con học đến khuya.
Nhiều khi cô ấy mệt đến không muốn mở lời, nhưng sáng hôm sau vẫn phải dậy sớm đi làm. Anh trở thành chốn an toàn duy nhất để cô ấy trút bỏ lớp vỏ kiên cường và thở một hơi nhẹ nhõm.
[Cún] "Nhiều việc quá anh ơi, vừa làm việc vừa chăm con vừa dọn dẹp mệt rã rời..."
Dịch nghĩa / 中文: "事情太多了哥,边工作边带孩子边做家务,累得整个人要散架了……"
2026-09-19 ~ 09-21
Kể với đồng nghiệp về người bạn tri kỷ mười năm (向同事提起认识近十年的知己好友)
Cuối tháng 9 trong giờ nghỉ trưa ở văn phòng, đồng nghiệp tò mò hỏi về người bạn hay nhắn tin, cô ấy không hề giấu giếm mà tự hào kể về tình bạn của cả hai.
Cô ấy kể mình có một người bạn quen ngót nghét mười năm, dù ở hai quốc gia khác nhau nhưng vẫn luôn quan tâm, chia sẻ mọi điều.
Giọng điệu cô ấy kể lại tràn ngập sự trong sáng, đường hoàng: tình bạn vượt thời gian này là một điều đẹp đẽ, thanh khiết đáng tự hào.
[Cún] "Em kể với đồng nghiệp là em có 1 người bạn thân quen gần 10 năm bên Malaysia..."
Dịch nghĩa / 中文: "我跟同事说了,我有一个认识快十年的马来西亚知己好朋友……"
2026-09-22
Một ngày chỉ còn 30% pin (只剩 30% 电量的一天)
Ngày 22 tháng 9 là đáy vực cả về sức khỏe lẫn cảm xúc của cô ấy. Lại nhiễm cúm, nghẹt mũi đau họng, nhưng vẫn phải gượng cười gọi điện chăm sóc khách hàng.
Cô ấy bất lực ví mình như chiếc điện thoại: "Anh cứu em đi, giờ chắc còn 30% pin..." Thế nhưng tan làm về, đón chờ cô ấy vẫn là việc bếp núc và dạy con học bài.
Cô ấy buông một câu xót xa đến nhói lòng: "Nhưng không ai giúp được." Anh tinh tế vỗ về: "Có lẽ vì mọi người thấy ngày thường em quá kiên cường, nên mới quen đẩy hết việc cho em gánh." Cô ấy lặng im đồng tình. Đây là khoảnh khắc chạm đến trái tim nhất trong toàn bộ câu chuyện.
[Cún] "Anh cứu em đi, giờ chắc còn 30%"
Dịch nghĩa / 中文: "你救救我吧,现在大概只剩 30% 电量了。"
[Cún] "Nhưng không ai giúp được"
Dịch nghĩa / 中文: "但是没有人能帮我。"
2026-09-23
Phòng khám, truyền dịch, cánh cửa thần kỳ và bánh trung thu (诊所、输液、任意门与月饼)
Vì cả đêm nôn nao không thể chợp mắt, sáng sớm cô ấy phải đến phòng khám truyền dịch, bác sĩ chẩn đoán suy nhược dinh dưỡng nặng. Nơi phòng bệnh vắng lặng, cô ấy nhắn: "Ở 1 mình", anh liền bảo sẽ luôn ở đây nhắn tin cùng em.
Buổi chiều sức chưa hồi phục, cô ấy đã phải gượng về công ty làm việc. Trong cơn mệt mỏi cô ấy nũng nịu đùa: "Anh qua đây bóp vai giúp em đi", rồi hai người vui vẻ tưởng tượng về cánh cửa thần kỳ của Doraemon.
Tối đến nói về bánh trung thu, cô ấy bảo thích nhất nhân trứng muối. Khi anh hỏi nếu anh đích thân mang bánh sang thì sao, cô ấy quả quyết đáp: "Em chờ... Chờ lâu lắm rồi đấy ạ." Đêm khuya nhà chồng nhậu nhẹt ồn ào, cô ấy lặng lẽ trốn về căn phòng yên tĩnh của riêng mình.
[Cún] "Ở 1 mình"
Dịch nghĩa / 中文: "一个人。(在诊所输液时)"
[Cún] "Anh qua đây bóp vai giúp em đi"
Dịch nghĩa / 中文: "你过来这边帮我捏捏肩膀吧。"
[Cún] "Em chờ... Chờ lâu lắm rồi đấy ạ"
Dịch nghĩa / 中文: "我等……我已经等了很久了呢。"
2026-09-24 ~ 09-26
Hồi phục sau bệnh và hai chữ (病后恢复与“知己 (tri kỷ)”)
Sức khỏe vừa đỡ một chút, đống thuốc ngập bàn lại khiến cô ấy ngán ngẩm. Rằm Trung thu cận kề, cô ấy gửi gắm lời chúc chân thành nhất.
Trong lời chúc, cô ấy trân trọng dùng hai chữ thiêng liêng "tri kỷ": "Em cảm ơn anh vì luôn là 1 người bạn tri kỷ của em suốt những năm qua."
Cô ấy chủ động nhắc lại chuyện mười năm trước anh từng đậu xe bên đường ngồi chờ, còn cô ấy vì nhút nhát e dè mà không dám bước ra. Cô ấy nghẹn ngào: "Nếu quay lại lúc đó, em sẽ không để anh phải một mình chờ trong xe nữa..." Giây phút ấy, nỗi tiếc nuối của mười năm trước cuối cùng đã được xoa dịu dịu dàng.
[Cún] "Em cảm ơn anh vì luôn là 1 người bạn tri kỷ của em suốt những năm qua"
Dịch nghĩa / 中文: "谢谢你这些年来一直是我最懂我的知己。"
[Cún] "Nếu quay lại lúc đó, em sẽ không để anh phải một mình chờ trong xe nữa..."
Dịch nghĩa / 中文: "如果回到那时候,我绝不会再让你一个人在车里等了……"
2026-09-27 ~ 10-06
Bạn ốm, đến lượt cô ấy chăm sóc bạn (你生病,她开始反过来照顾你)
Cuối tháng 9 anh bị ho khan khản tiếng, người mệt mỏi. Cô ấy – người vốn quen được che chở – lập tức bật "chế độ dặn dò chu đáo".
Cô ấy nhắc anh nhất định phải súc miệng nước muối ấm, kiêng đồ uống lạnh, uống thuốc và đi ngủ sớm. Sáng tối cô ấy đều hỏi han xem đã đỡ hơn chưa, thậm chí "cằn nhằn" như quản gia nếu anh không nghe lời.
Cảm giác được quan tâm từ phương xa thật bình yên, làm cho những ngày ốm mệt trở nên ấm áp lạ kỳ.
[Cún] "Anh đã uống nước ấm chưa? Súc miệng nước muối chưa? Sao không nghe lời em..."
Dịch nghĩa / 中文: "你喝温水了吗?用盐水漱口了吗?怎么总不听我的话……"
2026-09-29
Trêu đùa cũng có ranh giới (玩笑也有边界)
Trong một câu chuyện vu vơ về cân nặng và vóc dáng, lời trêu đùa vô ý đã chạm vào sự nhạy cảm của cô ấy.
Cô ấy thẳng thắn bày tỏ sự không hài lòng, yêu cầu thu hồi tin nhắn và nghiêm túc nhắc nhở không được đùa những chủ đề như vậy. Anh lập tức dừng lại và thành khẩn xin lỗi, bầu không khí nhanh chóng trở lại bình thường.
Sự tôn trọng thực sự là biết dừng bước ngay khi đối phương đưa ra giới hạn. Ghi lại mẩu chuyện này một cách trung thực chính là lời nhắc nhở luôn giữ gìn sự chừng mực và tinh tế.
[Cún] "Em không thích đùa như vậy, thu hồi tin nhắn đi..."
Dịch nghĩa / 中文: "我不喜欢开这种玩笑,把消息撤回吧。"
2026-10-07
Gấu bông màu xanh và (绿色玩偶与生活里的“调味料”)
Ngày 7 tháng 10, cô ấy thích một chú gấu đan len thủ công màu xanh lá, hỏi anh có muốn tặng cô ấy không. Anh liền vui vẻ gửi tặng món quà nhỏ để cô ấy làm chú gấu bông. Cô ấy hào hứng bảo khi đan xong sẽ chụp hình cho anh xem và mùa đông sẽ ôm ngủ.
Hôm đó, cô ấy bộc bạch một câu nói vô cùng hình tượng: "Nói chuyện với anh như một gia vị trong cuộc sống... Không nói chuyện lại thấy thiếu thiếu."
Cô ấy bảo nếu sống gần nhau, lúc buồn có thể chạy đến kể lể, lúc vui cũng có thể sẻ chia ngay; nhưng cô ấy vẫn giữ sự chừng mực: "Nếu có thích thật thì cũng không dám nói ra đâu."
[Cún] "Nói chuyện với anh như một gia vị trong cuộc sống... Không nói chuyện lại thấy thiếu thiếu"
Dịch nghĩa / 中文: "跟你聊天就像生活里的调味料……不聊天又会觉得缺少了什么。"
[Cún] "Nếu có thích thật thì cũng không dám nói ra đâu..."
Dịch nghĩa / 中文: "如果真的有某种喜欢,也是不敢轻易说出来的……"
2026-10-08 ~ 10-20
Đám cưới em trai và chuyến về quê (弟弟婚礼与回娘家)
Giữa tháng 10, em trai cô ấy tổ chức đám cưới rộn ràng ở quê với 170 bàn tiệc và có cả DJ. Cô ấy hào hứng mời anh sang ăn cưới, tiếc nuối vì anh không thể qua.
Thế nhưng đằng sau sự náo nhiệt là áp lực tài chính: tiền mừng, sắm sửa quần áo và chi phí đi lại khiến cô ấy mệt mỏi. Sáng sớm 4 giờ ngày 14 phải dậy đón xe khách vượt đường dài về quê.
Ngày vui, cô ấy diện chiếc váy màu hồng dịu dàng, để lại những bức hình tươi tắn. Ngày 20 tháng 10 – Ngày Phụ nữ Việt Nam, từ phương xa anh đã gửi trọn lời chúc an lành.
[Cún] "Đám cưới em trai khoảng 170 bàn, vui lắm, tiếc là anh không sang được..."
Dịch nghĩa / 中文: "弟弟婚礼大概有 170 桌,非常热闹,可惜你过不来……"
2026-10-23 ~ 10-27
Trở lại đời thường, chú gấu bông và ký ức mười năm (回到日常、玩偶和近十年记忆)
Trở về từ quê nhà tiếp tục guồng quay công việc, cô ấy lại bị cảm sốt. Ngày 27 tháng 10, chú gấu len xanh mong đợi bấy lâu đã đến tay, cô ấy vui vẻ ôm ngủ trưa.
Cô ấy kể về chú gấu bông năm xưa mang từ Malaysia về, con trai cô ấy ôm ngủ từ bé đến tận bây giờ.
Tình cờ đọc lại những tin nhắn từ ngày đầu kết nối lại cách đây nửa năm, cô ấy xúc động nói: "Anh là người bạn duy nhất em quen lâu như vậy mà vẫn liên lạc mỗi ngày." Thời gian chắt lọc tất cả, chỉ có sự chân thành ở lại.
[Cún] "Anh là người bạn duy nhất em quen lâu như vậy mà vẫn liên lạc mỗi ngày..."
Dịch nghĩa / 中文: "你是我认识这么多年、唯一一个至今依然每天保持联系的朋友。"
2026-10-28 ~ 10-30
Áp lực KPI, không có không gian riêng và tiếc nuối quá khứ (KPI、没有私人空间与过去的遗憾)
Cuối tháng 10, chỉ tiêu KPI công ty đè nặng lên vai. Xin nghỉ một ngày cũng bị khiển trách trừ lương, khiến cô ấy mệt mỏi nghĩ đến chuyện nghỉ việc.
Về đến nhà cũng chẳng có lấy một góc riêng yên tĩnh, làm gì cũng phải nhìn sắc mặt người xung quanh. Ngày 30 cô ấy tâm sự, chỉ mong có một ngày nghỉ ngơi không ai quấy rầy để ngủ một giấc thật sâu.
Trong cơn mệt nhọc, cô ấy lại nhắc về nỗi áy náy năm xưa để anh ngồi chờ trong xe bên lề đường, nhưng cũng đầy lý trí bày tỏ: Làm bạn tốt cả đời là điều tuyệt vời nhất, nếu năm xưa thật sự rẽ sang hướng khác, có lẽ hôm nay hai người đã lạc mất nhau giữa biển người.
[Cún] "Chỉ mong có 1 ngày được ngủ yên tĩnh, không ai làm phiền..."
Dịch nghĩa / 中文: "只希望有一整天能安安静静睡觉,没有任何人打扰……"
[Cún] "Làm bạn tốt cả đời là tuyệt nhất..."
Dịch nghĩa / 中文: "做一辈子的好朋友最好……"
2026-10-31 ~ 11-04
Xung đột gia đình: Đi không được, ở cũng không xong (家庭冲突,她说走不了也留不下)
Ngày 4 tháng 11 nổ ra mâu thuẫn gia đình khiến cô ấy tan nát cõi lòng. Tan làm tất tả đi chợ về nhà thì mọi người đã ăn xong; bố chồng phàn nàn cô ấy với họ hàng, rồi có người trách mắng, trong khi chồng cô ấy ngồi đó không nói đỡ lấy một lời.
Cô ấy trốn vào phòng khóc rấm rứt suốt một đêm dài. Cô ấy bảo trước đây thích nấu ăn bao nhiêu thì giờ cạn kiệt hứng thú bấy nhiêu.
Cô ấy thốt ra tiếng thở dài cay đắng: "Bây giờ em đi không được, ở cũng không xong." Là một người lắng nghe, anh lặng lẽ ở bên an ủi, không phán xét xúi giục, chỉ là điểm tựa tĩnh lặng và ấm áp nhất.
[Cún] "Bây giờ em đi không được, ở cũng không xong..."
Dịch nghĩa / 中文: "现在我走不了,留下来也不行……"
2026-11-05 ~ 11-07
Mệt mỏi, chị gái, Kelantan và một câu nói vui (身体不适、姐姐、Kelantan 与一句开心)
Ngày 5 tháng 11 cô ấy bị đau bụng kinh dữ dội, trong mệt nhọc nhắn đùa: "Anh qua giải cứu em đi". Buổi tối đi uống cà phê với chị gái, tinh thần mới nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Chị gái rủ cô ấy sang Kelantan nghỉ ngơi, nhưng vướng bận cuộc sống khiến chuyến đi xa chẳng hề dễ dàng. Ngày 7 tháng 11, cô ấy xin anh đừng hỏi doanh số bán hàng nữa vì quá áp lực.
Anh tinh tế chuyển chủ đề, dịu dàng hỏi hôm nay cô ấy có vui không. Cô ấy khẽ gõ dòng chữ: "Nói chuyện với anh là em vui." Chỉ cần mang lại cho cô ấy chút niềm vui giản đơn, mọi sự lắng nghe đều trở nên vô giá.
[Cún] "Anh qua giải cứu em đi..."
Dịch nghĩa / 中文: "你快过来解救我吧……"
[Cún] "Nói chuyện với anh là em vui"
Dịch nghĩa / 中文: "跟你聊天,我就开心。"
2026-11-09 ~ 11-11
Thời tiết, bờ hồ, bài hát và những ngày thường tiếp diễn (天气、湖边、歌曲与继续的日常)
Ngày 9 tháng 11, tranh thủ khoảng trống cuối tuần, cô ấy một mình lái xe ra bờ hồ ngắm cảnh. Nhìn mặt nước bao la phẳng lặng, cô ấy bảo lòng mình nhẹ nhõm hơn hẳn.
Mấy hôm nay miền Bắc trở lạnh, nhiệt độ hạ xuống 17 độ, sáng sớm đi xe máy gió thổi bạt người. Cô ấy gửi những bài hát yêu thích, và nhắc rằng anh chưa từng nếm trải cả một mùa đông lạnh giá trọn vẹn nơi cô ấy.
Cho đến tận sáng ngày 11 tháng 11 năm 2026 hôm nay, những lời chào buổi sáng vẫn dịu dàng, bình yên tiếp diễn nơi hai đầu màn hình.
[Cún] "Ra hồ một mình ngắm cảnh thấy nhẹ lòng hơn anh ạ..."
Dịch nghĩa / 中文: "一个人去湖边看风景,心里感觉轻松了许多……"
[Cún] "Anh chưa từng trải qua cả một mùa đông ở đây đâu..."
Dịch nghĩa / 中文: "你从来没经历过这里一整整个冬天的寒冷呢……"
未来与未尽之日
Chưa có hồi kết: Để sự chân thật cho thời gian (未完待续:真实留给时间)
Đây không phải là câu chuyện tiểu thuyết được tô vẽ hay sắp đặt sẵn kết cục. Nó được đan dệt từ muôn vàn lời chào buổi sáng, vài tấm ảnh đi chợ đời thường, những ấm ức không thể nói cùng ai, và sự chở che lặng thầm qua biên giới.
Tương lai sẽ đi về đâu, không cần vội vàng kết luận trong ngày hôm nay.
Điều quan trọng nhất là: giữ gìn những năm tháng chân thật từng trải qua, lưu lại hơi ấm trân quý của nhau trong dòng chảy thời gian. Tôn trọng thực tế, nâng niu nhân duyên. Còn tiếp.
[Jiansiong] "把真实发生过的日子,好好保存下来。"